Walhauser Dialekt - Eine Auswahl
[aus dem Buch zur 650-Jahr-Feier]
Alte Walhauser Ausdrücke, z.T. schon nicht mehr gebräuchlich
| Bellere | = | zahnloser Kiefer (er kaut off den Bellere) |
| bellere | = | brüllen (die Kuh bellert) |
| dabber | = | schnell |
| itze | = | jetzt |
| Brulljes | = | Aufwand, Wind um nichts (mach mer net so vill Brulljes) |
| riwwele | = | reiben |
| awwere | = | runter, hinab (die Drebb awwere) |
| Hiere | = | Hörner (er werd sisch noch die Hiere enrenne) |
| stiegum | = | heimlich |
| verrongeniere | = | kaputtmachen, zerstören |
| Huie, Gehui | = | Lust auf etwas, Verlangen |
| Drebbsdrelles | = | fader Mensch ohne Temprament |
| lebsch | = | fad, geschmacklos |
| grangele | = | ewig jammern |
| Baiass | = | durchtriebenes Weibsmensch |
| Horras | = | durchtriebenes Weibsmensch |
| grommele | = | in den Bart murmeln, mit nichts zufrieden sein |
| Schlemb | = | unzufriedenes Gesicht (der leßd die Schlemb hänge bis off die Schuh) |
| Flensch | = | unzufriedenes Gesicht (zieht der e Flensch) |
| schdrebbe | = | ausziehen oder stehlen |
| schlauche | = | abbrechen |
| Robbhinkel | = | (Dau bischd e rischdisch Robbhinkel) |
| Grobbsack | = | (Mei kläner Grobbsack) |
| Gewäschder | = | Kleinkram |
| Mollekopp | = | Kaulquappe |
| Brutsch | = | beleidigter Gesichtsausdruck (e Brutsch mache) |
| Drutschelje | = | dickes Mädchen |
| Fomm | = | dicke Frau |
| Brommeler | = | nicht mehr kalbende Kuh, die dadurch bösartig ist |
|
Met de Hoore henner die Krepp gehn |
= | bösartig werden (auch bei Menschen) |
| verduggele | = | vertuschen |
| jangele | = | jammern |
| peschbere | = | flüstern |
| kreschbele | = | knistern, rascheln |
| Rommel | = | Runkelrübe |
| Bootz | = | Vogelscheuche |
| Rommelbootz | = | ausgehöhlte Runkelrübe mit Kerze drin |
| Bolles | = | Gefängnis |
| Schnurrande | = | fahrende Musiker |
| scheiwele | = | rolle |
| maaß | = | zart, mürb |
| Galljer | = | Hosenträger |
| rombele | = | krachen |
| bollere | = | krachen |
| orschälisch | = | schwächlich, mickrig |
| Freggert | = | Schlitzohr |
| Groowe | = | 3-zinkige Harke |
| die Ee | = | Egge |
| storzisch | = | starr, nicht biegsam, faserig |
| Gaij | = | Gehege, Revier |
| Kalljes | = | üble Nachrede |